The number of people who would have died from a COVID-19 infection is likely to be much higher than recorded because death certificates don't always list the virus as the cause of a fatality, experts say.