In the shadow of Canada's mega oil sands projects, smaller, technologically outdated facilities are churning out up to three times more emissions per barrel than the sector's already high average.