Two athletes living in the Olympic Village have tested positive for COVID-19, the first to do so with the Tokyo Games opening on Friday.